1 00:00:01,010 --> 00:00:06,010 - Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:38,079 --> 00:00:39,289 - _ - Ten? 3 00:00:41,916 --> 00:00:42,916 Ten? 4 00:00:43,334 --> 00:00:46,714 Ten. 5 00:00:46,796 --> 00:00:47,956 Uh-uh. 6 00:00:48,048 --> 00:00:50,798 Chcę usłyszeć o czas na Akademię Parasolek 7 00:00:50,800 --> 00:00:52,974 pokonał złodziei w muzeum. 8 00:00:53,053 --> 00:00:54,143 Ponownie? 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 Dobra. 10 00:01:01,019 --> 00:01:03,809 To była ciemna i burzliwa noc. 11 00:01:05,565 --> 00:01:07,775 Weszli cicho, jak myszy. 12 00:01:07,859 --> 00:01:09,239 Jeden po drugim, w linii. 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,531 - Twój wujek Luther... - Masz na myśli Spaceboya. 14 00:01:14,991 --> 00:01:16,411 Znalazł pierwszego. 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,746 Wujek Diego przygwoździł drugiego. 16 00:01:22,624 --> 00:01:25,964 Wujek Ben, on zdjął cztery jednocześnie, 17 00:01:26,127 --> 00:01:29,917 podczas gdy twój wujek Klaus trochę się rozkojarzyłem. 18 00:01:30,006 --> 00:01:32,926 I grzecznie zapytałem ich przywódcę 19 00:01:33,009 --> 00:01:35,299 gdyby mógł odłożyć co nie należał do niego. 20 00:01:35,386 --> 00:01:37,096 A potem bandyci poszli do więzienia. 21 00:01:37,510 --> 00:01:39,839 I całe miasto, rzucili nas 22 00:01:39,840 --> 00:01:42,000 bardzo fantazyjne przyjęcie, żeby uratować sytuację. 23 00:01:43,937 --> 00:01:46,977 Mamo, czemu nie ciocia Wania kiedykolwiek pojawiła się w twoich opowiadaniach? 24 00:01:48,733 --> 00:01:50,943 Nie przyszła Misje z nami, kochanie. 25 00:01:51,319 --> 00:01:52,319 Dlaczego nie? 26 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 Cóż, 27 00:01:55,198 --> 00:01:58,448 ona jest... trochę inna niż reszta z nas. 28 00:02:01,246 --> 00:02:03,576 Dobra. Czas do łóżka, kochanie, dobrze? 29 00:02:04,207 --> 00:02:05,747 Jeszcze jedna historia, mamusiu. 30 00:02:05,834 --> 00:02:08,044 Chcę usłyszeć tego jedynego o Wieży Eiffla. 31 00:02:08,128 --> 00:02:10,258 Nie, Claire. Minęła już pora snu. 32 00:02:10,547 --> 00:02:13,007 Mamo, proszę, jeszcze tylko jedno. 33 00:02:13,091 --> 00:02:14,381 Przeczytam ci jutro. 34 00:02:14,467 --> 00:02:15,887 - Ale nie jestem zmęczony! - Claire. 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,759 - Ale chcę takiego! - Claire. 36 00:02:17,846 --> 00:02:20,306 Mamo, chodź. Chcę historię. 37 00:02:22,225 --> 00:02:24,135 - Słyszałem plotkę... - Słyszałem plotkę... 38 00:02:24,227 --> 00:02:26,246 - ...że jesteś naprawdę zmęczony... - ...bardzo zmęczony... 39 00:02:26,646 --> 00:02:29,356 - ...i chcesz iść spać. - ...chcę iść spać. 40 00:02:30,441 --> 00:02:33,901 - Jestem taki zmęczony, mamusiu. - Wiem, kochanie. 41 00:02:38,575 --> 00:02:40,985 Patrick, mogę wyjaśnić. Patryk! 42 00:02:50,211 --> 00:02:52,171 Słyszałem plotkę, że trafiłem do drużyny piłkarskiej. 43 00:02:52,250 --> 00:02:54,079 Słyszałem plotkę, że chcesz być moim przyjacielem. 44 00:02:54,080 --> 00:02:55,299 Słyszałem plotkę, że lubisz brokuły. 45 00:02:55,300 --> 00:02:58,260 - Słyszałem plotkę, że zostawiłeś mnie w spokoju. - Słyszałem plotkę, że przestałeś płakać. 46 00:02:58,340 --> 00:03:00,319 Słyszałem plotkę, że zrobiłem to za jednym podejściem. 47 00:03:00,320 --> 00:03:01,930 Słyszałem plotkę, że jestem idealny do tej roli. 48 00:03:01,931 --> 00:03:03,311 Słyszałem plotkę, że mnie kochasz. 49 00:03:14,400 --> 00:03:20,040 _ 50 00:04:30,144 --> 00:04:32,064 Doktorze Cooper, proszę wezwać personel pielęgniarski. 51 00:04:32,146 --> 00:04:34,266 Doktorze Cooper, proszę zadzwonić personel pielęgniarski. 52 00:04:36,985 --> 00:04:37,985 Wania? 53 00:04:38,486 --> 00:04:40,026 Hej. Budzić się. 54 00:04:40,905 --> 00:04:42,695 - O mój Boże, obudziłeś się! - Tak. 55 00:04:43,741 --> 00:04:45,241 C... Dlaczego... Dlaczego... Dlaczego... 56 00:04:45,326 --> 00:04:47,656 - Dlaczego jesteś ubrany? - Wychodzę stąd. 57 00:04:48,997 --> 00:04:51,577 - Nie trzeba cię obserwować? Albo... - Nie, nie, nie. 58 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Oni chcą, żebym przyszedł jutro ide na kontrolę 59 00:04:54,002 --> 00:04:56,802 i być przystosowane do proteza oka, ale to wszystko. 60 00:04:57,588 --> 00:04:59,758 - Boże, twoje oko, tak mi przykro. - Nie, nie chcę... 61 00:04:59,841 --> 00:05:01,841 Nie chcę o tym rozmawiać, po prostu... 62 00:05:01,926 --> 00:05:03,136 Chodźmy do domu, dobrze? 63 00:05:04,554 --> 00:05:05,554 Dobra. 64 00:05:08,266 --> 00:05:09,476 Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 65 00:05:09,559 --> 00:05:12,019 Nie wiem, co bym zrobił jeśli coś ci się stało. 66 00:05:12,103 --> 00:05:13,733 Przepraszam! Panie Peabody. 67 00:05:14,522 --> 00:05:15,942 Lekarz cię nie wypisał. 68 00:05:16,607 --> 00:05:18,647 - Myślałem, że ty... - Nic mi nie jest. Jestem gotowy, żeby iść. 69 00:05:18,776 --> 00:05:21,696 Dobrze, ale musisz podpisać dokumenty dotyczące dobrowolnego zwolnienia. 70 00:05:25,199 --> 00:05:28,239 Rannych zostało trzech mężczyzn wczoraj wieczorem przed tawerną. 71 00:05:28,328 --> 00:05:30,658 - Czy wiesz, co się z nimi stało? - Właśnie mamy jednego. 72 00:05:31,706 --> 00:05:32,826 A gdzie są pozostali dwaj? 73 00:05:33,416 --> 00:05:35,076 Cóż, ratownikom medycznym nie udało się ich uratować. 74 00:05:41,174 --> 00:05:43,804 - A ten, który to zrobił? - Stan krytyczny, 75 00:05:44,135 --> 00:05:45,925 ale nadal z nami, dzięki Bogu. 76 00:05:46,346 --> 00:05:48,006 Tylko czekam, aż się obudzi. 77 00:05:54,145 --> 00:05:55,145 Pospiesz się. 78 00:05:58,191 --> 00:05:59,651 Luter... 79 00:06:17,377 --> 00:06:19,587 Och... 80 00:06:37,021 --> 00:06:38,691 Obudź się, obudź się! 81 00:06:39,148 --> 00:06:41,108 Jajka i ciasto! 82 00:06:42,568 --> 00:06:44,278 O, jest ten mężczyzna. 83 00:06:45,196 --> 00:06:46,986 Ktoś pociągnął A akt zniknięcia zeszłej nocy. 84 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 W jakie zło się wpakowałeś? 85 00:06:49,283 --> 00:06:50,873 - Co? Nie zrobiłem tego. - O nie? 86 00:06:50,952 --> 00:06:52,452 Może powinienem ją zapytać. Cześć. 87 00:06:55,706 --> 00:06:59,166 Och, daj spokój, nie bądź taki nieśmiały, duży facet. Potrzebowałeś tego! 88 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 Nie ma zbyt wielu pań Zakładam, że Księżyc. 89 00:07:01,546 --> 00:07:02,916 I to wszystko... 90 00:07:03,005 --> 00:07:05,125 ...ciśnienie spoczywa na tych dużych... 91 00:07:05,633 --> 00:07:08,343 - owłosione ramiona... - Klausie, dość. 92 00:07:10,513 --> 00:07:13,223 Czekać. Czy to było jak... Czy to jest twoje... 93 00:07:17,270 --> 00:07:18,350 Nie ma mowy! 94 00:07:18,396 --> 00:07:20,436 - Uuu! - Nie prowadzimy tej dyskusji. 95 00:07:20,523 --> 00:07:22,283 Wystrzelił wiśnię! 96 00:07:22,358 --> 00:07:24,528 Teraz będziesz musiał się z nią ożenić! 97 00:07:24,610 --> 00:07:26,610 Czy ściszyłbyś głos? 98 00:07:26,696 --> 00:07:28,606 Hej, wiesz, pamiętam swój pierwszy... 99 00:07:29,866 --> 00:07:30,866 Och, nie, nie mam. 100 00:07:32,452 --> 00:07:33,912 Klausie, co jest? 101 00:07:34,579 --> 00:07:37,119 Co? Och, ten... Uch, ważny rodzinny biznes. 102 00:07:37,582 --> 00:07:39,172 Spotkajmy się na dole, dobrze? 103 00:07:39,250 --> 00:07:40,250 I Luter... 104 00:07:41,210 --> 00:07:44,420 Żadnego gadania, wszystko prawda? Siekaj, siekaj. 105 00:07:51,512 --> 00:07:53,892 Zaczynamy. To cię naprawi. 106 00:08:00,730 --> 00:08:02,520 Ładny. Dobra. 107 00:08:03,399 --> 00:08:05,989 Jezus. Kogo mam zabić napić się porządnej kawy? 108 00:08:06,068 --> 00:08:07,198 Czy możemy zacząć? 109 00:08:07,528 --> 00:08:11,028 Czy ktoś widział któryś z inni? Diego? Allison? NIE? 110 00:08:11,699 --> 00:08:14,119 W porządku, więc to jest to najbliżej kworum... 111 00:08:14,200 --> 00:08:15,780 ...to dostaniemy. 112 00:08:15,800 --> 00:08:17,180 A teraz słuchajcie. 113 00:08:17,200 --> 00:08:19,820 Nie da się tego łatwo powiedzieć więc po prostu to wypluję. 114 00:08:19,916 --> 00:08:21,206 To zły pomysł. 115 00:08:22,251 --> 00:08:23,291 Tak. 116 00:08:26,130 --> 00:08:28,420 - Klausa. - Wyczarowałem wczoraj wieczorem tatę. 117 00:08:37,016 --> 00:08:39,436 Powiedziałeś, że nie byłeś w stanie wyczarować kogokolwiek na lata. 118 00:08:39,519 --> 00:08:42,769 Ach, tak, wiem, ale jestem trzeźwy. Ta-da! 119 00:08:42,855 --> 00:08:46,105 Wczoraj się oczyściłem porozmawiaj z kimś wyjątkowym, 120 00:08:46,192 --> 00:08:48,192 a potem skończyło się na tym... 121 00:08:48,193 --> 00:08:50,612 rozmowa z kochaną sam stary tatuś. 122 00:08:54,200 --> 00:08:57,250 - Czy ktoś ma aspirynę? - Górna półka, obok krakersów. 123 00:08:57,328 --> 00:08:59,328 Hej, hej, hej. To jest poważnie, chłopaki, w porządku? 124 00:08:59,413 --> 00:09:01,213 To wydarzyło się naprawdę, przysięgam. 125 00:09:01,290 --> 00:09:04,250 OK, dobrze. zagram. Co czy starzec musiał powiedzieć? 126 00:09:04,330 --> 00:09:06,819 Cóż, dał mi zwykły wykład 127 00:09:06,820 --> 00:09:08,820 o moim wyglądzie i moje życiowe porażki. 128 00:09:09,382 --> 00:09:10,382 Tak, tak, tak. 129 00:09:10,460 --> 00:09:12,339 Nie ma w tym nic dziwnego. Nawet życie pozagrobowe 130 00:09:12,340 --> 00:09:14,340 nie potrafił zmiękczyć twardziela jak tata, prawda? 131 00:09:14,470 --> 00:09:18,350 Ale wspomniał o czymś jego morderstwo lub jego brak, 132 00:09:18,432 --> 00:09:20,182 - ponieważ... - Poczekaj. 133 00:09:20,268 --> 00:09:23,018 ... on się zabił. 134 00:09:27,483 --> 00:09:29,573 Nie mam czasu na twoje gierki, Klaus. 135 00:09:29,652 --> 00:09:32,152 Mówię ci prawdę, Luther. Mówię ci prawdę. 136 00:09:32,210 --> 00:09:33,220 Dlaczego więc to zrobił? 137 00:09:33,240 --> 00:09:35,730 Powiedział, że to jedyny sposób aby zabrać nas wszystkich z powrotem do domu. 138 00:09:35,825 --> 00:09:37,615 Nie. Tata nie zabiłby się tak po prostu. 139 00:09:37,702 --> 00:09:39,622 Ach, sam to powiedziałeś. Był przygnębiony. 140 00:09:39,704 --> 00:09:41,664 Zaszył się w swoim biurze i pokój przez cały dzień i noc. 141 00:09:41,747 --> 00:09:42,957 Nie. Nie było żadnych znaków. 142 00:09:43,040 --> 00:09:45,960 Osoby samobójcze wykazują pewne cechy tendencje, dziwne zachowania. 143 00:09:46,043 --> 00:09:48,213 Jakbym kogoś wysłał Księżyc bez powodu? 144 00:09:49,290 --> 00:09:50,920 Przysięgam na Boga, Klaus, jeśli kłamiesz... 145 00:09:50,930 --> 00:09:52,440 nie jestem. nie jestem. 146 00:09:52,466 --> 00:09:55,136 Mistrz Klaus ma rację. 147 00:09:57,888 --> 00:09:59,018 Niestety... 148 00:09:59,557 --> 00:10:02,887 ... Pomogłem Mistrzowi Hargreeves wprowadza w życie swój plan. 149 00:10:03,978 --> 00:10:06,228 - Co? - Podobnie Grace. 150 00:10:06,731 --> 00:10:09,531 To było trudne wybór dla nas obojga. 151 00:10:11,527 --> 00:10:14,697 Trudniejsze, niż kiedykolwiek mógłbyś przypuszczać. 152 00:10:16,490 --> 00:10:19,620 Przed śmiercią twojego ojca, 153 00:10:20,036 --> 00:10:22,826 Program Grace został dostosowany 154 00:10:23,122 --> 00:10:26,632 tak, że nie była w stanie udzielania pierwszej pomocy 155 00:10:26,709 --> 00:10:28,749 w tę pamiętną noc. 156 00:10:29,295 --> 00:10:30,545 Chory drań. 157 00:10:30,921 --> 00:10:32,341 Więc taśma bezpieczeństwa, którą widzieliśmy? 158 00:10:32,423 --> 00:10:34,933 Miało to na celu dalszy rozwój zagadka morderstwa. 159 00:10:36,010 --> 00:10:38,510 Twój ojciec miał nadzieję, że będąc tu ponownie, 160 00:10:39,055 --> 00:10:40,675 rozwiązać to razem... 161 00:10:41,349 --> 00:10:44,229 ... ponownie rozpaliłby Twoje chęć ponownego bycia zespołem. 162 00:10:45,519 --> 00:10:48,189 - I w jakim celu? - Oczywiście, żeby uratować świat. 163 00:10:48,272 --> 00:10:49,522 W porządku. 164 00:10:49,607 --> 00:10:51,607 Najpierw misja na Księżyc, a teraz to. 165 00:10:55,696 --> 00:10:57,736 Patrzyłeś, jak szukam odpowiedział i nic nie powiedział. 166 00:10:59,617 --> 00:11:02,697 Czym jeszcze chcesz się podzielić, Pogo? Jakieś jeszcze cholerne sekrety? 167 00:11:02,787 --> 00:11:04,747 - Hej, uspokój się, Luther. - Nie, nie uspokoję się. 168 00:11:04,830 --> 00:11:08,170 Okłamała nas jedna osoba w tej rodzinie, której wszyscy ufaliśmy. 169 00:11:09,752 --> 00:11:12,672 To była śmierć twojego ojca życzę, Mistrzu Luterze. 170 00:11:13,381 --> 00:11:14,921 ja... 171 00:11:16,217 --> 00:11:17,797 Nie miałem wyboru. 172 00:11:26,310 --> 00:11:28,520 Zawsze jest wybór. 173 00:11:43,994 --> 00:11:45,624 Muszę pomyśleć. 174 00:12:11,522 --> 00:12:12,652 To nie twoja wina... 175 00:12:13,607 --> 00:12:15,107 co się stało z tymi chłopakami. 176 00:12:17,570 --> 00:12:18,860 Widziałeś, co się stało. 177 00:12:19,864 --> 00:12:21,994 Po prostu wyleciało ze mnie jak... 178 00:12:23,033 --> 00:12:24,033 fala pływowa. 179 00:12:24,702 --> 00:12:25,702 I to ich zabiło. 180 00:12:27,413 --> 00:12:28,463 Zabiłem ich. 181 00:12:28,539 --> 00:12:30,709 Działałeś w samoobronie. Broniłeś mnie. 182 00:12:30,791 --> 00:12:33,041 - Nie powinienem móc tego zrobić. - Ale możesz. 183 00:12:33,753 --> 00:12:35,213 Masz moc, Wania. 184 00:12:36,172 --> 00:12:37,342 Masz dar. 185 00:12:37,423 --> 00:12:38,673 To tak jak z łodzią. 186 00:12:41,135 --> 00:12:45,425 Jeśli... jeśli spróbuję to zrobić, nie mogę. A jeśli nie spróbuję, ludzie umrą. 187 00:12:46,223 --> 00:12:48,103 To kolejna rzecz że nie potrafię tego zrobić dobrze. 188 00:12:48,184 --> 00:12:49,274 Przestań, nie mów tak. 189 00:12:50,269 --> 00:12:51,269 Nie. 190 00:12:51,937 --> 00:12:54,267 Ja... Te rzeczy, które ci się przytrafiają, 191 00:12:54,940 --> 00:12:55,940 to straszne. 192 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 Ale może uda nam się to kontrolować. 193 00:13:01,030 --> 00:13:02,740 Spraw, aby fala była mniej pływowa, 194 00:13:03,199 --> 00:13:04,279 więcej tętnienia. 195 00:13:05,326 --> 00:13:06,326 Prawidłowy? 196 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Jest w porządku. 197 00:13:18,839 --> 00:13:20,549 No dalej, ruszaj się! 198 00:13:24,428 --> 00:13:25,428 Nie. 199 00:13:25,930 --> 00:13:28,180 Nie podoba mi się to. Ani trochę. 200 00:13:29,141 --> 00:13:30,811 Nie spieszymy się, Hazel. 201 00:13:31,018 --> 00:13:33,558 Mamy resztę życia. 202 00:13:33,896 --> 00:13:36,016 Nawet przy ruchu ulicznym 203 00:13:36,148 --> 00:13:39,238 powinniśmy móc być na Lunch w Sanktuarium Wadsworth. 204 00:13:40,319 --> 00:13:44,489 Mają tam prawdziwego żywego pawia. 205 00:13:45,741 --> 00:13:51,581 A tutaj są... zaledwie dwie mile z wegańskiego sklepu z pączkami. 206 00:13:52,331 --> 00:13:55,001 Dlaczego ktoś miałby to zrobić całkiem dobry pączek? 207 00:13:59,463 --> 00:14:01,883 Wygląda na to, że masz trzy lata wartość zaplanowanych przystanków. 208 00:14:02,466 --> 00:14:04,926 I mamy czas, żeby zobaczyć je wszystkie. 209 00:14:49,597 --> 00:14:50,597 Wania. 210 00:14:53,767 --> 00:14:55,437 - Hej. Przepraszam. Hej. - Och... 211 00:14:55,510 --> 00:14:57,159 Muszę cię o to poprosić pozostań za liniami. 212 00:14:57,160 --> 00:14:58,688 Wczoraj w nocy mieliśmy tu wypadek. 213 00:14:58,689 --> 00:15:01,439 - A... Jaki rodzaj wypadku? - Proszę pani. Linię, proszę. 214 00:15:01,525 --> 00:15:02,735 Dobra. Tak. Przepraszam. 215 00:15:03,152 --> 00:15:05,492 Mam mnóstwo rzeczy na ziemię, ok? Być ostrożnym. 216 00:15:05,540 --> 00:15:06,550 Co się stało? 217 00:15:06,572 --> 00:15:08,032 Próbujemy to rozgryźć. 218 00:15:08,110 --> 00:15:09,559 Jak tylko to zrobimy, ty to zrobisz móc to przeczytać 219 00:15:09,560 --> 00:15:11,300 w gazecie ze wszystkimi. 220 00:15:11,327 --> 00:15:12,907 Życzę miłego dnia. 221 00:15:12,995 --> 00:15:16,115 - Słuchaj, funkcjonariuszu, jeśli jest jakiś sposób... - Cholera! 222 00:15:18,751 --> 00:15:19,841 Nazywasz się Allison Hargreeves? 223 00:15:20,753 --> 00:15:22,300 Widziałem cię w telewizji dwa dni temu 224 00:15:22,340 --> 00:15:23,659 w tym filmie Sandry Bullock o 225 00:15:23,660 --> 00:15:25,100 słabo opłacani nauczyciele rabują bank. 226 00:15:25,674 --> 00:15:28,344 - Tak. To ja. - Oh! Wow. Hej. 227 00:15:29,010 --> 00:15:30,399 Jeśli mam być szczery, moja żona i ja, 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,347 wolimy cię w komediach romantycznych. 229 00:15:32,348 --> 00:15:34,178 - Oh. - Trylogia Miłość na pożyczkę. 230 00:15:34,266 --> 00:15:35,426 Uf! 231 00:15:35,517 --> 00:15:37,767 Nie mamy dość. 232 00:15:39,313 --> 00:15:41,943 Kopia, Cheddar? 233 00:15:42,024 --> 00:15:43,154 Tak, co masz, Fred? 234 00:15:43,233 --> 00:15:46,493 Szpital zadzwonił. Sprawca od ostatniego noc właśnie odzyskała przytomność. 235 00:15:46,570 --> 00:15:47,970 Kopia. Zaraz przyjdę. 236 00:15:51,700 --> 00:15:54,290 Allison, cholerny Hargreeves. 237 00:15:54,370 --> 00:15:55,620 Wow. 238 00:15:55,704 --> 00:15:58,214 Ach, moja żona w to nie uwierzy. 239 00:16:01,502 --> 00:16:03,002 Tak czy inaczej, ja... ja... ja... muszę iść. 240 00:16:03,212 --> 00:16:04,212 - Oh. - Hmm... 241 00:16:04,672 --> 00:16:07,422 - Sprawy do pracy. Tak. - Tak, oczywiście. Przepraszam. 242 00:16:09,426 --> 00:16:12,256 Właściwie to dlatego... tu jestem. 243 00:16:12,763 --> 00:16:15,103 Ja... szukam roli. Rola organów ścigania. 244 00:16:16,016 --> 00:16:18,596 W Jackpine Cove? Nie mamy miał tu morderstwo od lat. 245 00:16:18,852 --> 00:16:20,902 Och, uch... chodzi o to, hm... policjant z małego miasteczka 246 00:16:20,980 --> 00:16:22,560 który rozprawia się z kartelem narkotykowym. 247 00:16:25,484 --> 00:16:27,324 Właściwie, może mógłbym się z tobą pobawić 248 00:16:27,403 --> 00:16:29,243 podczas gdy ty będziesz dyrygował oficjalna sprawa policji? 249 00:16:29,321 --> 00:16:31,371 Obiecuję... nie dostanę w drodze. ja po prostu... 250 00:16:31,448 --> 00:16:34,448 Myślę, że naprawdę mógłbyś, um... pomóż mi rozwinąć mój charakter, 251 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 gdybym mógł przeżyć jeden dzień w życiu, wiesz. 252 00:16:41,041 --> 00:16:42,291 Dzień z życia, co? 253 00:16:45,337 --> 00:16:46,450 Ech... 254 00:16:46,630 --> 00:16:47,700 Chodź. 255 00:16:47,756 --> 00:16:48,756 Podążaj za mną. 256 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 Musisz mnie stąd wydostać, bracie. 257 00:16:55,639 --> 00:16:58,929 Nie mogę. Przenoszą się na północy stanu dzisiaj po południu. 258 00:16:59,018 --> 00:17:00,848 - Nie zabiłem Patcha. - Ja wiem. 259 00:17:01,640 --> 00:17:02,980 Nie jestem facetem, którego musisz przekonać. 260 00:17:03,020 --> 00:17:05,010 To bzdura, wiesz o tym. 261 00:17:14,658 --> 00:17:16,158 Byłeś tam, Diego. 262 00:17:17,036 --> 00:17:18,036 W motelu. 263 00:17:21,457 --> 00:17:22,577 I jest... 264 00:17:24,293 --> 00:17:26,343 kontrowersyjną historię mieliście. 265 00:17:27,796 --> 00:17:29,966 - Czy ona to powiedziała? - Co? 266 00:17:30,174 --> 00:17:31,344 Czy użyła tego słowa? 267 00:17:32,134 --> 00:17:33,134 "Sporny"? 268 00:17:33,969 --> 00:17:36,849 - Jakie to do cholery ma znaczenie? - To dla mnie ważne. 269 00:17:39,725 --> 00:17:40,885 Odpowiedz na pytanie. 270 00:17:43,812 --> 00:17:44,812 To moje słowo. 271 00:17:49,151 --> 00:17:52,071 Znosiła mnóstwo twojego gówna. 272 00:17:53,781 --> 00:17:54,951 Nigdy tego nie rozumiałem. 273 00:17:57,785 --> 00:17:59,785 Może miało to coś wspólnego z naszym... 274 00:18:01,246 --> 00:18:02,996 kontrowersyjny związek. 275 00:18:10,005 --> 00:18:13,505 A może wiedziała, że ci zależy pomaga ludziom tak samo jak ona. 276 00:18:20,390 --> 00:18:21,390 Powodzenia, Diego. 277 00:19:10,941 --> 00:19:12,281 12 czerwca. 278 00:19:12,359 --> 00:19:14,699 Kontrolowane środowisko okazał się idealny 279 00:19:14,778 --> 00:19:17,658 dla maksymalnego efektu Moce Numeru Siedem. 280 00:19:18,615 --> 00:19:21,575 Ale w obliczu jasne, nieproszony chaos, 281 00:19:21,660 --> 00:19:25,660 trzeba ją przeszkolić w lokalizowaniu kontrolę w innej formie. 282 00:19:30,002 --> 00:19:31,552 Skoncentruj się, numer siedem. 283 00:20:11,752 --> 00:20:12,882 Ponownie. 284 00:20:16,882 --> 00:20:18,432 Po prostu skoncentruj się. 285 00:20:20,719 --> 00:20:22,849 Na czym? Nawet nie wiedzieć od czego zacząć. 286 00:20:22,930 --> 00:20:24,600 Pomyśl o ostatniej nocy. 287 00:20:25,307 --> 00:20:26,307 Co się działo? 288 00:20:28,310 --> 00:20:29,310 Dobra. 289 00:20:31,063 --> 00:20:32,693 Wychodziliśmy z restauracji. 290 00:20:34,024 --> 00:20:35,324 I było trzech mężczyzn. 291 00:20:39,529 --> 00:20:42,279 Siedzieli na twoim ciężarówka, śmiejąc się z nas. 292 00:20:43,867 --> 00:20:45,867 Byli pijani, naprawdę pijani. 293 00:20:48,538 --> 00:20:49,868 Wymknęli się spod kontroli i... 294 00:20:50,374 --> 00:20:52,334 - Hej. - ...próbowałeś z nimi porozmawiać. 295 00:20:52,417 --> 00:20:54,186 - Nie dotykaj jej. - Nie chcieli słuchać. 296 00:20:54,586 --> 00:20:55,956 I sprawiali ci ból. 297 00:20:56,046 --> 00:20:59,006 Odgłos ich kopania byłeś okropny, 298 00:20:59,091 --> 00:21:01,971 i chciałem ich zatrzymać, ale ja... nie mogłem. 299 00:21:03,804 --> 00:21:04,934 Poczułem się bezsilny. 300 00:21:15,983 --> 00:21:17,503 To był dźwięk silnika... 301 00:21:19,069 --> 00:21:21,989 Wygląda na to, że wszystko poszło ciszej i ciszej. 302 00:21:23,573 --> 00:21:28,253 Z wyjątkiem silnika ciężarówki. To... Stało się coraz głośniejsze, 303 00:21:28,328 --> 00:21:30,538 un... aż to było wszystko, co słyszałem. 304 00:21:31,456 --> 00:21:34,286 I wszystko się zaczęło aby rezonować w moim umyśle. 305 00:21:35,002 --> 00:21:37,382 Poczułem, jak ożywa we mnie, 306 00:21:37,462 --> 00:21:39,842 a potem to się po prostu... rozlało. 307 00:21:41,633 --> 00:21:43,303 - Wania, to jest... - To przerażające. 308 00:21:43,385 --> 00:21:44,755 Nadzwyczajny. 309 00:21:50,183 --> 00:21:51,483 OK... 310 00:21:53,186 --> 00:21:54,516 Hej. Wstawać. Idziemy. 311 00:21:54,604 --> 00:21:56,364 - Gdzie? - Aby uratować świat. 312 00:21:56,648 --> 00:21:58,278 Och, czy to wszystko? Świetnie. 313 00:21:58,567 --> 00:22:01,697 Więc Pogo powiedział, że tata się zabił zbierz nas wszystkich razem, prawda? 314 00:22:01,778 --> 00:22:03,818 - Tak, więc? - Więc dało mi to do myślenia. 315 00:22:03,905 --> 00:22:06,155 Musiałem skoczyć w przyszłość dowiedzieć się, kiedy to się stało, 316 00:22:06,241 --> 00:22:08,041 ale tato, on nie może podróżować w czasie. 317 00:22:08,493 --> 00:22:10,043 Więc skąd ten szalony drań właściwie wiedział 318 00:22:10,120 --> 00:22:12,120 zabić się przez tydzień przed końcem świata? 319 00:22:12,205 --> 00:22:13,245 No wiesz... 320 00:22:13,332 --> 00:22:15,332 Nie odpowiadaj. To było czysto retoryczne. 321 00:22:16,543 --> 00:22:18,343 Prawda jest taka, że całe nasze życie nam mówił 322 00:22:18,420 --> 00:22:20,760 przed czym uchronilibyśmy świat zbliżająca się apokalipsa. 323 00:22:20,830 --> 00:22:22,299 Tak, ale zawsze myślałem właśnie to powiedział 324 00:22:22,300 --> 00:22:24,300 żeby nas przestraszyć i żebyśmy zmywali naczynia. 325 00:22:24,343 --> 00:22:28,473 Ja też. Ale co jeśli starzec naprawdę wiedziałeś, że to się stanie? 326 00:22:28,555 --> 00:22:30,425 - Tak, ale wiedziałeś jak? - Nie mam pojęcia. 327 00:22:30,766 --> 00:22:32,516 Ale fakt pozostaje faktem, jego plan fakakta zadziałał. 328 00:22:32,601 --> 00:22:34,311 Wszyscy wróciliśmy do domu. 329 00:22:34,394 --> 00:22:36,154 Jesteśmy tutaj, może tak cóż, uratuj świat. 330 00:22:36,229 --> 00:22:39,649 - O tak? Co, jak my dwoje? - No cóż, idealnie, nie, ale... 331 00:22:40,317 --> 00:22:41,817 muszę pracować z tym, co mam. 332 00:22:44,029 --> 00:22:45,779 - Gdzie byłeś? - Więzienie. 333 00:22:46,114 --> 00:22:49,414 - Długa historia. Gdzie jest Luter? - Nie widziałem go od śniadania. 334 00:22:49,493 --> 00:22:51,123 Tak. Dwa dni do końca świata, 335 00:22:51,203 --> 00:22:52,913 wybiera świetny moment wypaść z siatki. 336 00:22:52,996 --> 00:22:53,996 Gówno. 337 00:22:54,915 --> 00:22:56,285 Allison jest w niebezpieczeństwie. 338 00:23:00,879 --> 00:23:02,709 Słuchaj wszystkiego wokół siebie. 339 00:23:04,007 --> 00:23:05,927 Po 12 dniach sukcesów 340 00:23:06,343 --> 00:23:09,933 Numer siedem pokazał coś nieoczekiwanego opór wobec jej treningu. 341 00:23:13,266 --> 00:23:15,346 Numer siedem, skoncentruj się na otaczający Cię dźwięk. 342 00:23:16,228 --> 00:23:18,438 To jeden z twoich wyznaczone dni szkoleniowe. 343 00:23:20,649 --> 00:23:21,689 Numer siedem! 344 00:23:22,734 --> 00:23:25,534 Twoja bezczelność jest nie do przyjęcia! 345 00:23:51,430 --> 00:23:52,430 Wierzę... 346 00:23:53,974 --> 00:23:56,894 to zakończy twoje na razie trening. 347 00:23:58,854 --> 00:23:59,854 Wania. 348 00:24:00,981 --> 00:24:01,981 Co słyszysz? 349 00:24:03,525 --> 00:24:05,355 Słyszę wiatr dzwoni do kabiny. 350 00:24:07,112 --> 00:24:08,952 Wiewiórka biegająca po drzewie. 351 00:24:10,407 --> 00:24:12,157 Woda. Woda bieganie po potoku. 352 00:24:15,203 --> 00:24:16,250 Dobry. 353 00:24:16,990 --> 00:24:18,100 Dobry. 354 00:24:18,120 --> 00:24:19,180 Teraz... 355 00:24:19,249 --> 00:24:21,919 spróbuj zrobić to, co zrobiłeś ostatnio noc na parkingu. 356 00:24:22,961 --> 00:24:24,171 Z silnikiem samochodu. 357 00:24:25,505 --> 00:24:27,505 Niech wszystkie inne dźwięki ucichną 358 00:24:28,300 --> 00:24:29,680 i skup się na jednym. 359 00:24:31,303 --> 00:24:33,893 Niech ten jeden dźwięk rezonuje w Tobie. 360 00:25:19,142 --> 00:25:22,152 Wania, oddychaj. Wania, oddychaj, oddychaj. 361 00:25:25,524 --> 00:25:26,904 Proszę bardzo. Tam. 362 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Zatrzymałem to. 363 00:25:32,000 --> 00:25:33,200 Zatrzymałem to! 364 00:25:33,490 --> 00:25:35,830 Twoje umiejętności są powiązane z twoimi emocjami. 365 00:25:36,701 --> 00:25:38,331 Co? Jak... Skąd wiesz? 366 00:25:39,538 --> 00:25:41,458 Um... Po prostu zgaduję. 367 00:25:41,540 --> 00:25:44,080 Składanie tego razem. Ale to ma sens. Prawidłowy? 368 00:25:44,543 --> 00:25:47,003 Twój mózg pracuje stale odbieranie bodźców. 369 00:25:47,462 --> 00:25:49,842 I dla ciebie, kiedy ty odczuwać silne emocje, 370 00:25:49,923 --> 00:25:52,883 dźwięki wokół ciebie są w jakiś sposób zamienione na energię. 371 00:26:06,731 --> 00:26:08,321 Co... 372 00:26:12,904 --> 00:26:14,114 Jest w porządku. 373 00:26:14,197 --> 00:26:16,317 U nas wszystko w porządku. 374 00:26:17,367 --> 00:26:18,697 U nas jest więcej niż w porządku. 375 00:26:27,860 --> 00:26:31,140 _ 376 00:26:38,555 --> 00:26:40,595 Patrzeć. 377 00:26:45,228 --> 00:26:47,648 Próbuję trochę włosów pies, prawda? Hm? 378 00:26:48,315 --> 00:26:49,395 Zostaw mnie w spokoju. 379 00:26:50,609 --> 00:26:51,689 Daj nam minutę. 380 00:26:52,402 --> 00:26:55,742 Dobra. Pospiesz się. Może to zrobią zanudzajcie się nawzajem na śmierć. 381 00:26:58,575 --> 00:27:01,155 Słuchaj, tata się mylił okłamuję cię. Do nas wszystkich. 382 00:27:01,244 --> 00:27:03,204 Słuchaj, zrobiłem swoje. W porządku? 383 00:27:04,410 --> 00:27:06,399 Cztery lata tam na górze, oglądam i czekam 384 00:27:06,400 --> 00:27:08,400 bo powiedział, że świat mnie potrzebuje. 385 00:27:09,502 --> 00:27:12,842 Cztery lata niczego innego pasta sojowa i przetworzone powietrze 386 00:27:12,920 --> 00:27:14,459 bo byłem na tyle naiwny, żeby uwierzyć 387 00:27:14,460 --> 00:27:16,460 żeby ojcowie nie okłamywali swoich dzieci. 388 00:27:17,010 --> 00:27:18,180 Ale zgadnij co? 389 00:27:19,763 --> 00:27:20,893 Żart dotyczy mnie. 390 00:27:25,101 --> 00:27:26,191 Skończyłem. 391 00:27:26,269 --> 00:27:29,479 Z tym wszystkim. Z nim. Z tobą. Z tą rodziną. 392 00:27:29,564 --> 00:27:31,904 Chcesz uratować świat, idziesz prosto. 393 00:27:32,817 --> 00:27:35,067 Dobrze mi tu siedzieć i skończę piwo i... 394 00:27:37,113 --> 00:27:38,783 włącz mój... szum. 395 00:27:41,076 --> 00:27:42,736 Chcesz się ode mnie odwrócić, 396 00:27:43,662 --> 00:27:44,662 chłopaki, 397 00:27:45,163 --> 00:27:46,163 to w porządku. 398 00:27:49,080 --> 00:27:50,660 Ale Allison zasługuje na coś więcej. 399 00:27:51,012 --> 00:27:52,634 Allison? O czym ty mówisz? 400 00:27:53,296 --> 00:27:55,626 Cóż, skontaktowaliśmy się z Haroldem Akta policyjne Jenkinsa. 401 00:27:55,715 --> 00:27:59,085 Okazuje się, że chłopak Wanyi jest skazanym zabójcą. 402 00:27:59,511 --> 00:28:00,671 Kto by się tego spodziewał? 403 00:28:01,429 --> 00:28:03,809 Trochę trudno zaufać każdego, kto nosi sztruks. 404 00:28:04,849 --> 00:28:07,769 Czekaj, więc... gdzie jest teraz Allison? 405 00:28:08,144 --> 00:28:10,364 Postanowiła ścigać Harolda Jenkinsa. 406 00:28:11,272 --> 00:28:12,272 Sam. 407 00:28:14,025 --> 00:28:15,525 Powinieneś był z tym przewodzić! 408 00:28:16,194 --> 00:28:17,784 Jezus Chrystus. 409 00:28:21,000 --> 00:28:22,238 Gówno. 410 00:28:39,670 --> 00:28:44,400 _ 411 00:29:59,214 --> 00:30:01,634 Doktorze Hamilton, proszę zgłosić się do pokoju 4Q. 412 00:30:01,716 --> 00:30:02,756 Panie Luntz? 413 00:30:03,802 --> 00:30:05,802 Panie Luntz, czy mnie słyszycie? 414 00:30:10,892 --> 00:30:11,892 Kto, hm... 415 00:30:13,186 --> 00:30:14,436 Kim jesteś? 416 00:30:14,521 --> 00:30:16,561 Jestem sierżant Cheddar, a to jest... 417 00:30:17,023 --> 00:30:18,943 To jest mój... współpracownik. 418 00:30:19,690 --> 00:30:21,759 Mam tylko kilka pytań do ciebie. 419 00:30:21,760 --> 00:30:22,903 Czy mam kłopoty? 420 00:30:22,904 --> 00:30:25,664 Żaden problem, nic takiego. Ja tylko... chciałem cię zapytać 421 00:30:25,740 --> 00:30:28,410 o wypadku w Niedźwiedziej Skórze Wczoraj wieczorem na parkingu tawerny. 422 00:30:28,493 --> 00:30:30,373 Jesteś policjantem. 423 00:30:32,121 --> 00:30:34,541 Musisz mnie chronić nieważne co, prawda? 424 00:30:34,958 --> 00:30:36,128 To mój zaprzysiężony obowiązek. 425 00:30:37,919 --> 00:30:39,339 To nie był przypadek. 426 00:30:40,630 --> 00:30:41,630 Co masz na myśli? 427 00:30:42,298 --> 00:30:43,418 Ten facet... 428 00:30:44,300 --> 00:30:45,970 wynajął nas, żebyśmy rozpoczęli bójkę. 429 00:30:47,262 --> 00:30:50,312 Chciał, żebyśmy go zmiażdżyli przed swoją dziewczyną. 430 00:30:51,391 --> 00:30:53,311 Zapłacił naprawdę nieźle, z góry. 431 00:30:54,853 --> 00:30:55,943 Upiliśmy się. 432 00:30:56,729 --> 00:30:58,729 Posunąłem się trochę za daleko. 433 00:30:58,815 --> 00:31:01,275 Zaczął też nękać dziewczynę. 434 00:31:03,027 --> 00:31:05,067 A potem rozpętało się piekło. 435 00:31:06,990 --> 00:31:09,490 Facet, który ci zapłacił, jak on wyglądał? 436 00:31:09,993 --> 00:31:12,583 Brązowe włosy, lekki zarost, drobna budowa? 437 00:31:13,037 --> 00:31:14,907 Tak. Tak, to on. 438 00:31:14,998 --> 00:31:16,578 Cóż, to... naprawdę dobre przypuszczenie. 439 00:31:17,083 --> 00:31:18,293 Czy to jest dziewczyna? 440 00:31:19,252 --> 00:31:21,252 Hej, uh... Tylko, um... Tylko chwilkę. 441 00:31:25,550 --> 00:31:27,220 Hej, tak się składa, że twój film nazywa się 442 00:31:27,302 --> 00:31:30,182 Policjant z małego miasteczka się w nim zakochał Bzdury hollywoodzkiej gwiazdy? 443 00:31:30,260 --> 00:31:32,239 Przepraszam, że wprowadziłem Cię w błąd. 444 00:31:32,240 --> 00:31:34,020 Wierzę, że słowo to brzmiałoby „kłamstwo”. 445 00:31:34,517 --> 00:31:35,687 Przepraszam, że skłamałem. 446 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 Ale nie wiedziałem jak inaczej, aby uzyskać odpowiedzi. 447 00:31:39,814 --> 00:31:40,904 To jest moja siostra. 448 00:31:42,275 --> 00:31:44,645 I myślę, że facet, który to położył on w tym szpitalu ją ma. 449 00:31:45,361 --> 00:31:46,361 Muszę ją znaleźć. 450 00:31:46,446 --> 00:31:48,986 Mógłbym zostać zwolniony za zaledwie zabierając cię tu ze mną. 451 00:31:49,073 --> 00:31:52,413 Proszę. Myślę, że ona jest w środku kłopoty. Potrzebuję twojej pomocy. 452 00:31:55,246 --> 00:31:57,916 Odpowiedz na pytanie tej pani. Czy to jest dziewczyna? 453 00:31:57,999 --> 00:31:59,629 Przepraszam, ale lekarza zamówił więcej testów. 454 00:31:59,709 --> 00:32:01,919 Będziesz musiał zapytać zadaje mu pytania później. 455 00:32:14,349 --> 00:32:15,349 Hej. 456 00:32:16,017 --> 00:32:17,017 Gdzie poszedłeś? 457 00:32:18,895 --> 00:32:19,895 Nigdzie. 458 00:32:20,521 --> 00:32:21,521 Dlaczego? 459 00:32:22,023 --> 00:32:23,733 Czy zdajesz sobie sprawę... 460 00:32:24,651 --> 00:32:26,111 co dzisiaj osiągnąłeś? 461 00:32:27,028 --> 00:32:29,948 Uzyskałeś dostęp do mocy właśnie sobie uświadomiłem, że tak. 462 00:32:30,365 --> 00:32:33,825 Kontrolowałeś to i ty niech zniknie bezpiecznie. 463 00:32:34,243 --> 00:32:35,243 Prawie bezpiecznie. 464 00:32:37,246 --> 00:32:39,786 Wania, mam tylko nadzieję, że teraz zdajesz sobie sprawę, 465 00:32:39,916 --> 00:32:42,786 to pomimo tego, co ma twoja rodzina mówiłem ci przez te wszystkie lata, 466 00:32:42,877 --> 00:32:44,497 jest to, że jesteś wyjątkowy. 467 00:32:49,425 --> 00:32:51,335 Wiesz, co naprawdę co musisz zrobić, to ćwiczyć. 468 00:32:52,261 --> 00:32:54,851 Prawidłowy. Czy powinniśmy wybierać do miejsca, w którym skończyliśmy? 469 00:32:55,181 --> 00:32:57,641 Nie,... skrzypce. Koncert jest jutro. 470 00:32:58,559 --> 00:32:59,559 Oh. 471 00:33:02,605 --> 00:33:03,605 Co? 472 00:33:04,315 --> 00:33:05,895 Dzisiaj nastąpił przełom, Wania. 473 00:33:05,984 --> 00:33:08,654 Ta rzecz, która się dzieje dla ciebie, to ważne. 474 00:33:09,570 --> 00:33:10,780 Podobnie jest z moją muzyką. 475 00:33:12,281 --> 00:33:13,911 huh. Prawidłowy. 476 00:33:13,992 --> 00:33:16,242 Oczywiście, masz rację. 477 00:33:16,995 --> 00:33:18,195 Tak, idź poćwiczyć. 478 00:34:17,346 --> 00:34:19,766 - To miejsce wygląda ładnie. - Hmm... 479 00:34:21,726 --> 00:34:23,726 Czy mogę zadać ci dziwne pytanie? 480 00:34:24,479 --> 00:34:25,559 Oczywiście. 481 00:34:27,899 --> 00:34:30,189 Gdyby zostały Ci tylko dwa dni życia, 482 00:34:31,861 --> 00:34:32,861 gdzie byś poszedł? 483 00:34:34,072 --> 00:34:36,122 Cóż, to trudna sprawa. 484 00:34:36,991 --> 00:34:40,451 Um, czy mogę się ponownie zmaterializować tam natychmiast? 485 00:34:40,536 --> 00:34:43,456 Albo... jestem ograniczony 486 00:34:43,539 --> 00:34:46,919 przez ograniczenia współczesne rozkłady lotów 487 00:34:47,001 --> 00:34:48,341 i fizyka ziemska? 488 00:34:50,129 --> 00:34:52,009 To słuszna uwaga. 489 00:34:52,090 --> 00:34:54,970 Powiedz, że miałeś jeden dzień na dotarcie tam i dzień, w którym można przeżyć ten dzień. 490 00:34:55,843 --> 00:34:56,843 Gdzie by to było? 491 00:34:57,512 --> 00:34:59,312 Cóż, to proste, głupio. 492 00:34:59,388 --> 00:35:01,178 Zdecydowałbym się być z tobą gdziekolwiek. 493 00:35:06,395 --> 00:35:09,855 Czy musisz odpocząć przed nami? pojechać zobaczyć ptaki w Wadsworth? 494 00:35:11,901 --> 00:35:13,491 Co się dzieje, Hazel? 495 00:35:15,321 --> 00:35:17,121 Naprawdę nie potrafię tego teraz wyjaśnić, 496 00:35:17,198 --> 00:35:19,698 ale jest coś, co muszę zaopiekuj się nim będziemy mogli odejść. 497 00:35:21,744 --> 00:35:23,874 Powinieneś udać się do sanktuarium beze mnie. 498 00:35:28,084 --> 00:35:29,214 Pospiesz się. 499 00:35:31,754 --> 00:35:32,754 Piwny? 500 00:35:33,923 --> 00:35:36,053 Ja... nie chcę iść bez ciebie. 501 00:35:36,717 --> 00:35:38,847 Wrócę po ciebie jutro. 502 00:35:38,928 --> 00:35:40,808 - Ja... nie rozumiem. - Tutaj będziesz bezpieczny. 503 00:35:40,888 --> 00:35:43,348 - Dlaczego to robisz, Hazel? - Nie mogę ci powiedzieć. 504 00:35:44,809 --> 00:35:47,809 Agnes, obiecuję ci, że nieważne co, wrócę po ciebie. 505 00:35:49,105 --> 00:35:50,435 Przyjdź do piekła lub wysokiej wody. 506 00:35:51,232 --> 00:35:52,442 Musisz mi uwierzyć. 507 00:35:56,070 --> 00:35:57,200 Wierzę ci. 508 00:36:01,617 --> 00:36:06,407 ♪ Nazywają mnie głupcem ♪ 509 00:36:08,875 --> 00:36:13,625 ♪ Za zakochanie się w Tobie ♪ 510 00:36:15,047 --> 00:36:19,587 ♪ Nazywają mnie głupcem ♪ 511 00:36:21,262 --> 00:36:24,932 ♪ I to jest po prostu niesprawiedliwe ♪ 512 00:36:28,102 --> 00:36:32,272 ♪ Och, pewnego dnia, kochanie ♪ 513 00:36:32,356 --> 00:36:34,566 ♪ Zakochasz się we mnie ♪ 514 00:36:34,650 --> 00:36:40,030 ♪ I nie będą już nazywać mnie głupcem ♪ 515 00:36:40,948 --> 00:36:44,948 ♪ A nasza miłość będzie trwać ♪ 516 00:36:45,661 --> 00:36:51,461 ♪ Na zawsze ♪ 517 00:36:54,587 --> 00:36:57,757 Hej, czuję się trochę głodny. Wyrzuciłeś moją kanapkę? 518 00:37:02,550 --> 00:37:03,638 Leonarda? 519 00:37:11,200 --> 00:37:12,240 Leonarda? 520 00:37:17,735 --> 00:37:18,735 Leonarda? 521 00:37:21,300 --> 00:37:22,360 Leonarda? 522 00:37:25,284 --> 00:37:26,494 Leonardzie! 523 00:37:31,624 --> 00:37:33,214 Gdzie jesteśmy? 524 00:37:35,002 --> 00:37:38,012 Specjalnie dla Ciebie przygotowałem sekretne miejsce. 525 00:37:38,881 --> 00:37:40,931 Żadne z twojego rodzeństwa nie będzie się tam bawić. 526 00:37:43,511 --> 00:37:44,851 Czy chciałbyś to zobaczyć? 527 00:37:50,184 --> 00:37:53,104 Śledzenie wydarzeń z poprzednich tygodni, 528 00:37:54,063 --> 00:37:56,403 spróbujemy czegoś nowy, numer siedem. 529 00:37:56,983 --> 00:37:58,613 To był wypadek. 530 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Rozumiem. 531 00:38:06,617 --> 00:38:09,197 Musisz pozostać w kontrolowane środowisko. 532 00:38:12,707 --> 00:38:14,537 Konieczne są dalsze badania 533 00:38:14,625 --> 00:38:17,415 aby ustalić, czy Twój zachowanie można regulować. 534 00:38:20,548 --> 00:38:22,548 Boję się. 535 00:39:02,465 --> 00:39:04,715 Leonardzie! Leonardzie! 536 00:39:11,849 --> 00:39:12,849 Wania. 537 00:39:13,893 --> 00:39:14,893 Zrelaksować się. 538 00:39:15,519 --> 00:39:16,769 Po prostu skoncentruj się. 539 00:39:17,730 --> 00:39:19,400 Słuchaj wszystkiego wokół siebie. 540 00:39:20,107 --> 00:39:21,107 Co słyszysz? 541 00:39:21,525 --> 00:39:24,815 Niech wszystkie inne dźwięki odpuść sobie i skup się na jednym. 542 00:39:25,863 --> 00:39:28,493 Niech ten jeden dźwięk rezonuje w Tobie. 543 00:40:09,490 --> 00:40:11,120 - Hej, Dale? - Tak? 544 00:40:11,492 --> 00:40:13,122 Widziałeś pana Luntza? 545 00:40:13,170 --> 00:40:14,180 Nie, dlaczego? 546 00:40:14,495 --> 00:40:16,455 Zabrałem go na prześwietlenie i potem zniknął. 547 00:40:16,539 --> 00:40:18,919 My... Lepiej pozwól ochronie wiedzieć. Zgłoszę to. 548 00:40:18,999 --> 00:40:21,129 - Tak. - Ach, czekaj, jeszcze jedno. 549 00:40:21,335 --> 00:40:22,745 Poznajesz tę kobietę? 550 00:40:23,462 --> 00:40:25,842 Mhm. Wyjechała z panem. Peabody dziś rano. 551 00:40:26,549 --> 00:40:27,549 Czekaj, dzisiaj rano? 552 00:40:28,467 --> 00:40:30,427 Musieli tu być kiedy Zatrzymałem się przy kabinie. 553 00:40:30,511 --> 00:40:31,851 - Tak. - Może tam wrócili. 554 00:40:31,929 --> 00:40:33,639 - Pójdę po siostrę. - Oj, poczekaj. 555 00:40:33,722 --> 00:40:35,772 Mamy zaginioną ofiarę i ten facet może być niebezpieczny. 556 00:40:35,850 --> 00:40:37,100 Musisz tu zostać. 557 00:40:37,726 --> 00:40:40,766 Allison kurwa Hargreeves, stary, och, stary. 558 00:41:11,343 --> 00:41:13,603 Wania? Czy to ty? 559 00:41:18,184 --> 00:41:20,444 Wania, tu jesteś. Co się dzieje? 560 00:41:21,720 --> 00:41:22,959 Co tu robisz? 561 00:41:22,960 --> 00:41:24,720 Przyszedłem cię znaleźć. Czy wszystko w porządku? 562 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 Tak. 563 00:41:27,526 --> 00:41:30,396 Jest coś... dziwnego dzieje się. Co jest tego przyczyną? 564 00:41:33,157 --> 00:41:34,157 Ja. 565 00:41:36,869 --> 00:41:38,199 Co masz na myśli mówiąc „ja”? 566 00:41:39,663 --> 00:41:42,463 To znaczy... Ja spowodowałem, że te rzeczy się wydarzyły. 567 00:41:45,294 --> 00:41:46,424 Z moimi mocami. 568 00:41:48,422 --> 00:41:50,382 Okazało się, że miałem je przez cały ten czas. 569 00:41:52,051 --> 00:41:53,051 To dziwne, co? 570 00:41:59,141 --> 00:42:00,521 To jest... to niesamowite. 571 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Ale? 572 00:42:04,688 --> 00:42:07,188 - Ca... Możemy to zrobić w samochodzie? - Dlaczego? 573 00:42:07,608 --> 00:42:10,278 Nie będziesz chciał tego słyszeć. 574 00:42:11,529 --> 00:42:13,409 Cóż, nigdy wcześniej cię to nie powstrzymywało. 575 00:42:16,408 --> 00:42:18,288 Leonarda Peabody’ego? 576 00:42:19,245 --> 00:42:21,035 Naprawdę nazywa się Harold Jenkins. 577 00:42:25,251 --> 00:42:28,461 Pamiętam, kiedy nie mogłem znaleźć coś w bibliotece na temat Leonarda? 578 00:42:28,921 --> 00:42:30,881 To przez Leonarda Peabody nie istnieje. 579 00:42:31,632 --> 00:42:32,972 Harold Jenkins tak. 580 00:42:33,384 --> 00:42:35,474 W więzieniu spędził 12 lat. 581 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Zamordował swojego ojca, gdy miał 13 lat. 582 00:42:37,930 --> 00:42:39,720 To jest... szaleństwo. 583 00:42:40,182 --> 00:42:41,732 Jego tata był inżynierem w... 584 00:42:41,809 --> 00:42:44,439 Mam raport policyjny w samochód, Wania. Mogę ci pokazać. 585 00:42:46,522 --> 00:42:47,822 Ja nie... nie rozumiem. 586 00:42:47,898 --> 00:42:51,028 Leonard, Harold, ja... wiem to nie ma żadnego sensu, 587 00:42:51,110 --> 00:42:54,660 i wiem, że to brzmi szalenie, ale byliśmy w jego domu. 588 00:42:54,738 --> 00:42:57,618 Ma zdjęcia nas wszystkich z wyłupionymi oczami. 589 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 Co... Co? ja... 590 00:42:59,660 --> 00:43:02,250 Obiecuję, że powiem ci wszystko w samochodzie, ale nie jest to bezpieczne. 591 00:43:02,329 --> 00:43:03,659 Nie, przestań. 592 00:43:08,752 --> 00:43:09,802 Słuchaj, hm... 593 00:43:10,671 --> 00:43:12,921 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to trudne czy chcesz to usłyszeć... 594 00:43:14,842 --> 00:43:16,512 jak się teraz czujesz, ale ja... 595 00:43:16,969 --> 00:43:18,759 Kocham Cię i ja... 596 00:43:19,430 --> 00:43:21,770 Ja tylko... Chcę tu być dla ciebie, jako twojej siostry. 597 00:43:22,057 --> 00:43:23,177 Po prostu nie ma mowy. 598 00:43:25,394 --> 00:43:26,404 Kocham go. 599 00:43:29,565 --> 00:43:31,225 To po prostu nie ma sensu. 600 00:43:33,485 --> 00:43:35,195 I ta moc... ja... 601 00:43:35,904 --> 00:43:38,034 nie wiem. ja nie wiedzieć, co się dzieje. 602 00:43:39,533 --> 00:43:40,953 Nie wiem co robić. 603 00:43:53,255 --> 00:43:54,545 Rozumiem teraz. 604 00:44:06,685 --> 00:44:07,685 Kontynuować. 605 00:44:10,022 --> 00:44:11,022 Kto jest głodny? 606 00:44:12,733 --> 00:44:14,903 Przyniosłem twój ulubiony, grillowany ser. 607 00:44:15,861 --> 00:44:17,401 Kiedy mieliśmy cztery lata, 608 00:44:17,988 --> 00:44:19,368 Tata powiedział nam, że jesteś chory. 609 00:44:20,491 --> 00:44:21,741 Musiałeś być odizolowany. 610 00:44:23,452 --> 00:44:24,662 Byliśmy tacy młodzi. 611 00:44:26,080 --> 00:44:27,790 Nikt z nas nie wiedział, jak to kwestionować. 612 00:44:29,708 --> 00:44:30,708 Teraz... 613 00:44:31,126 --> 00:44:33,296 musisz zabrać swoje medycyna jak grzeczna dziewczynka. 614 00:44:34,588 --> 00:44:36,088 Pomoże ci to uspokoić nerwy. 615 00:45:01,573 --> 00:45:02,873 Już czas, Numerze Trzy. 616 00:45:03,617 --> 00:45:06,447 Ale potem poprosił mnie, żebym to zrobił coś, czego nigdy nie rozumiałem... 617 00:45:07,871 --> 00:45:08,871 aż do teraz. 618 00:45:11,542 --> 00:45:12,542 Zrób to. 619 00:45:16,630 --> 00:45:18,990 - Słyszałem plotkę... - Słyszałem plotkę... 620 00:45:24,138 --> 00:45:27,848 - ...myślisz, że jesteś zwyczajny. - ...myślisz, że jesteś zwyczajny. 621 00:45:42,114 --> 00:45:43,824 Zrobił ze mnie wspólnika. 622 00:46:04,720 --> 00:46:05,850 Zrobiłeś mi to? 623 00:46:09,183 --> 00:46:10,183 ja... 624 00:46:10,934 --> 00:46:14,614 - Ja... nie zdawałem sobie sprawy. - Wiedziałeś o tym cały czas? 625 00:46:16,315 --> 00:46:17,315 Że mam moc? 626 00:46:17,390 --> 00:46:19,079 Nie, nie! Naprawdę nie zrozumiałem 627 00:46:19,080 --> 00:46:21,460 dopóki nie przyszedłem dzisiaj, dopóki tego nie zobaczyłem. 628 00:46:21,528 --> 00:46:24,169 Cóż, teraz wszystko ma sens. To dlatego nigdy nie chciałeś mnie w pobliżu. 629 00:46:24,170 --> 00:46:25,180 Co? NIE! 630 00:46:25,200 --> 00:46:27,940 Nie mogłeś ryzykować, że grożę Twoje miejsce w domu, 631 00:46:28,035 --> 00:46:30,155 - twoja... twoja dominacja. - To nieprawda. 632 00:46:30,245 --> 00:46:33,495 Nie mogłaś znieść tego faktu żeby tata mógł uznać mnie za wyjątkową. 633 00:46:33,582 --> 00:46:36,462 - Jesteś wyjątkowy, z mocami lub bez. - Nie... Nie mów tak! 634 00:46:36,543 --> 00:46:38,173 Mamy szansę zacząć od nowa. 635 00:46:38,253 --> 00:46:39,713 Zniszczyłeś moje życie! 636 00:46:39,797 --> 00:46:41,297 Och, proszę, Wania. 637 00:46:41,381 --> 00:46:43,261 Wszystko jest w otwarte. Możemy iść dalej! 638 00:46:43,342 --> 00:46:45,762 Och, idę dalej. Ale nie z tobą, z Leonardem. 639 00:46:45,844 --> 00:46:48,014 - Masz na myśli Harolda. - Z Leonardem! 640 00:46:48,096 --> 00:46:51,096 Jedyna osoba, która ma kiedykolwiek kochałeś mnie za mnie. 641 00:46:55,395 --> 00:46:58,315 Spójrz mi w oczy i powiedz dla mnie nie jesteś teraz zagrożony. 642 00:47:08,116 --> 00:47:09,946 - Nie chcę się z tobą kłócić. - Więc idź! 643 00:47:10,035 --> 00:47:11,075 Uch... 644 00:47:11,161 --> 00:47:13,541 - Próbuję tylko ci pomóc. - Nie chcę twojej pomocy! 645 00:47:13,622 --> 00:47:16,422 - Wania, kocham cię! - Przestań tak mówić! 646 00:47:29,888 --> 00:47:30,968 Czy ty... 647 00:47:31,350 --> 00:47:32,400 Czy wszystko w porządku? 648 00:47:32,432 --> 00:47:34,432 Powiedziałem idź! 649 00:47:41,191 --> 00:47:43,031 Proszę, nie zmuszaj mnie do tego. 650 00:47:49,408 --> 00:47:50,988 Słyszałem plotkę... 651 00:47:54,900 --> 00:47:55,962 Allison! 652 00:47:59,626 --> 00:48:01,166 NIE! NIE! 653 00:48:01,670 --> 00:48:02,710 Allison! 654 00:48:04,423 --> 00:48:05,803 Oh! Allison! 655 00:48:07,759 --> 00:48:09,139 - Wania, poczekaj... - Allison! 656 00:48:10,470 --> 00:48:12,640 Nie chciałem... 657 00:48:14,641 --> 00:48:18,021 Nie chciałem... Nie miałem na myśli do. Przepraszam. Przepraszam. 658 00:48:18,562 --> 00:48:20,612 - Ja... - Zrobiłeś, co musiałeś. 659 00:48:23,317 --> 00:48:24,317 Wania. 660 00:48:25,050 --> 00:48:26,100 Wania! 661 00:48:26,403 --> 00:48:27,453 - Musimy iść! - NIE! 662 00:48:27,529 --> 00:48:29,819 - Nie mogę jej tak po prostu zostawić! - Musimy już iść! 663 00:48:29,907 --> 00:48:32,237 - O nie, nie... - Wania, chodź! 664 00:48:32,326 --> 00:48:33,736 Nie, nie, nie, nie, nie! 665 00:48:33,827 --> 00:48:35,447 Teraz! 666 00:49:01,313 --> 00:49:03,483 Hej. Czy możesz jechać szybciej? 667 00:49:03,565 --> 00:49:06,355 Zapytaj mnie jeszcze raz, a cię spalę z zapalniczką. 668 00:49:24,294 --> 00:49:25,844 Allison! NIE! 669 00:49:29,841 --> 00:49:30,841 Allison. 670 00:49:31,677 --> 00:49:34,097 O mój Boże. Allison. 671 00:49:36,431 --> 00:49:38,141 Proszę, spójrz na mnie, proszę... 672 00:49:53,500 --> 00:49:58,500 - Zsynchronizowane i poprawione przez